SOMMAREN MED GORAN [2009] DVD Rip Xvid [StB]
Hei. -Hei.
Mitä teemme? -Kohta näet.
Tarvitsetko apua? -Pärjään kyllä.
Pääsetkö? -Pääsen.
Noin.
Näetkö Chapmanin?
En tiedä.
Nyt saat kyllä kertoa, mistä on kyse.
Meillähän menee aika mukavasti. -Kyllä me riitelemmekin paljon.
Haluan puhua positiivisista asioista. Keskitytään niihin.
Luulen tietäväni, miksei suhteemme ole toiminut.
En ole uskaltanut sitoutua. -Tämä on jo käyty läpi.
Hiljaa. -Älä komentele.
Anna minun puhua loppuun.
Rakastan sinua, Sophia.
En koskaan löydä ketään joka olisi edes 10 % yhtä ihana kuin sinä.
Olen valmis sitoutumaan ja tekemään kaiken, minkä haluat.
Hankitaan lapsia ja pikku talo jostain mukavasta kunnasta.
Hauskaa.
Voisin jopa tilata Svenska Dagbladetin.
Kiva.
Mutta silloin sinunkin täytyy yrittää vähän.
Älä sano, etten ole yrittänyt. -Hiljaa. Yritän vain...
Menisitkö naimisiin kanssani?
Anteeksi. Yritä oksentaa. Läsin pohjalla oli sormus.
Rauhallisesti. Yritä saada se ylös.
Miksi panit sormuksen lasiin? Hengenvaarallista.
Luulin, että näkisit sen. -Olisin voinut tukehtua.
Etkä. Sormus oli tosi pieni.
Pieni sormus? Oletpa sinä antelias.
Kuinka voit suuttua, kun minä kosin sinua?
Hetkinen. Puhutaanko noin naiselle, -
jolle on juuri sanonut haluavansa mennä naimisiin?
Olet todella hölmö! -Ehkäpä en haluakaan.
Sinulla viiraa päästä! -Samoin. Häivy, senkin ääliö!
Vihaan sinua! En ikinä enää halua nähdä sinua.
Et tulekaan näkemään!
EI MAINOKSIA EIKÄ ILMAISLEHTIÄ PAITSI DN BOSTAD
Hei, Anne. Onko Alex kotona? -On.
Mehän muutimme juuri.
Sujuiko kaikki hyvin? -Sujui. Ikävä, ettet päässyt.
Ehkä voin auttaa nyt.
Terve. -Terve.
Miten menee?
Ihan kivasti.
Alex, ajattelejos Göran olisi ollut täällä koko päivän.
Mitä oikein ajattelit? -Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Alex, älä yritä ruuvata sängynjalkoja. Teen sen itse.
Oliko pakko kosia? Tämä on pahempaa kuin Annelin kanssa.
Eikä ole. -Kosit häntäkin.
Ja hän suostui. -Ja mitä sinä siihen sanoit?
Että kannattaisi odottaa, koska en ollut aivan varma.
Viisi sekuntia hänen suostumisensa jälkeen.
Kuinka Sophian kanssa sujuu? Hyvin, huonosti?
Huonosti. -Hänellä on varmaan ollut rankkaa.
Tai minulla on ollut rankkaa. -Tai hänellä.
Haitko sitä työpaikkaa, josta vinkkasin?
Siitä ei tullutkaan mitään.
Miksi etsisikään uutta työtä, kun voi ruikuttaa vanhassa?
Alhaalla on vielä pari laatikkoa, jotka voisit kantaa ylös.
Ei astioita. Olisi ikävää, jos ne menisivät rikki.
Selvä. Ei posliinia.
Olin juuri ajamassa siihen. -Anteeksi, en nähnyt.
Oletko sokea? -Olisit nopeampi.
Sinulla viiraa.
Anteeksi. -Hemmetti, Göran.
Ohjelmassa ei lukenut, milloin minun pitäisi alkaa.
Okei, otetaan nopea katsaus.
Tapahtumatehtaan toimitusjohtaja on Hans Kjällén.
Haluatko sanoa jotakin? -Antaa palaa.
Antaa palaa.
Kiitos, Hans.
Kello 13.02 Martin Timell ja Arne Buhr lausuvat tervetuliaissanat.
Kello 13.20 The Real Group laulaa hauskasti kappaleen ''Yesterday''.
Kello 13.35 Sirkus Cirkör taiteilee eläimen kansa.
Sitten on Markoolion vuoro. Siinä kai olikin kaikki.
Ai niin. Grynet on valokuvaaja, joka on meillä juhannukseen asti.
Oikein mukavaa. -Kiitos.
Sitten tapahtui vaikka mitä, ja minä sanoin hänelle...
Iskelmiäkö? Älä viitsi. En todellakaan kirjoita iskelmiä.
Minä en piittaa, kuka ihminen on. -Hienosti sanottu.
Okei, hoidetaan se kesä sitten ilman reggaeta. Kiitos, Marcus.
Sinun vuorosi on 13.02.
Mene auttamaan häntä. -Puhtaita pyyhkeitä Real Groupille.
Mitä sinä teet? -Kuvaan tässä tapahtumassa.
Eikö sinun pitäisi olla sisällä? -Tämä tulee minulle.
Viimein löysin sopivan kuvan tikkatauluuni.
Anteeksi. Minulla oli kiire. -Minulla ei. Oli vain eka työpäiväni.
Greger Bengtzon on Megaphone Telecomin toimitusjohtaja.
Tässä on Göran Wallin, tapahtumakoordinaattorimme.
Greger Bengtzon. -Te siis juhlitte juhannuspäivänä.
Greger haluaa nähdä toimintaamme ja saada ideoita esiintyjistä.
Okei, pojat. Polttakaa kumia.
Tässä on lista artisteista, joita käytämme.
Haluan paikalle kruununprinsessan.
Se voi olla vaikeaa.
Ellei hän pääse, olisi hauska saada Nelson Mandela.
Mitä hän suunnilleen maksaa?
Kaikki tarjolle samaan aikaan.
Timell haluaa jättää pois viimeisen kohdan. -Ei käy.
Saat itse sanoa hänelle. -Okei, tehköön niin.
Göran. -Hän on yllätysesiintyjä.
Heillä on jano. -Anna heille limua.
Kiitoksia. Lopetamme tältä päivältä.
Sirkus Cirkörin eläin karkasi. -Okei, anna olla.
Toimitan kuvat tiistaina. Kiitos.
No niin, Göran, selvisimme täpärästi.
Minusta tämä oli todella velttoa.
Minusta kaikki meni hienosti.
Asiakas oli tyytyväinen. ''Tyytyväinen.''
Se tarkoittaa, että he olivat äärimmäisen pettyneitä.
Nyt on valtavan tärkeää, että tyydytämme Gregerin.
Minusta olisi hyvä jos voisit...
Anteeksi sanavalintani, mutta voisit vähän nuoleskella häntä.
Se olisi hyvä meille molemmille. -Selvä, Hasse.
Hans. Nimeni on Hans. Mikä siinä on niin vaikeaa?
Oliko sinulla hyvä päivä? -Älä viitsi. Pyysin jo anteeksi.
Kivasti tehty. Oletko aina noin stressaantunut?
Se kuuluu tähän työhön. -Irtisanoudu, ellet viihdy.
Minä viihdyn. -Etkä viihdy.
Viihdyn minä. Ehken sittenkään.
Minun nimeni on Grynet. -Hauska nimi. Minä olen Göran.
Ruma nimi sekin. -Kiitos.
Olet aika jännä. Olet läpinäkyvä, mikä on minusta lumoavaa.
Olen varma, että asut yksin. -Sinkkututkasi ei toimi.
Kosin tyttöystävääni eilen. -Onnea. Miten meni?
Ei kovin hyvin. -Outoa, kun olet niin charmikas.
Sinäkin olet ennalta-arvattava. Asut Knivsöderissä, pelaat jalkapalloa, -
kuuntelet Kentiä ja olet takuulla sinkku.
Uskomatonta.
Paljonko arvasin oikein? -Et mitään.
Sinulla on myös pieni ruma auto, ja tykkäät peruttaa parkkiruutuun.
Loistavaa. Luet minua kuin avointa kirjaa.
Nähdään. -Lähdetkö sinä?
Minulla on treffit. -Jännää. Millaiset treffit?
Niklaksen kanssa, joka opiskelee teknillisessä korkeakoulussa.
Hän on mukava ja vakaa. -Kuulostaa raportilta. Onnea.
Hei sitten. -Hei.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei se mitään.
Sinähän kuitenkin lähdet aina viimeisenä.
Ole hyvä. Onnea uuteen kotiin.
Kiitos, Göran. -Kiitos.
Helinä on pieni karvaton koira.
Se on kuin meidän lapsemme.
Hei, hauva. -Voit tervehtiä, mutta älä taputa.
Muista, ettei se luota sinuun. -Taidan odottaa. Olen allerginen.
Terve, Göran. Miten menee? -Tuota...
Käsittämätöntä, että olin Sophian kanssa. Tajuan sen nyt.
Sinä pohdit liikaa. Ei kaikkea voi analysoida.
Täytyy katsoa eteenpäin. Ajattele, jos minäkin ajattelisin mennyttä.
Silloin ehkä huomaisin, ettei Annen ja minun suhde toimi.
En halua huomata sellaista. -Niin.
Täällä on paljon sinkkumuijia. -Kiva.
Näytät seksikkäältä. -Kiitos.
Neuvoisin odottamaan.
On todettu, että vaihtuva korko on paras, jos pystyy odottamaan.
Tukholman saaristo on kiva, mutta siellä on liikaa puita.
Eikä siellä ole yhtään meduusoja. Ne kuuluvat aitoon saaristoon.
Minusta Facebook on täysin out.
Olen mukana verkostossa, joka perustivat vahvat naiset.
Facebook on naisvastainen. -Jaha.
En ole ikinä ajatellut sitä.
Se on ensimmäinen iso neuvotteluni pankille. Suuri vastuu.
Loppuivatko lasit? Annan sinulle.
Minä... Kiitos.
Oletko tavannut Göranin? Hän on Alexin ystävä.
Hei, minä olen Dodde Bengtzon. Olen Annen lapsuudenystävä.
Göran Wallin, minäkin olen lapsuudenystävä, mutta en Annen.
Oletko sinäkin pankkialalla? -En. Järjestän tapahtumia.
Entä itse? -Olen yhdessä ajatushautomossa.
Panin sen pystyyn parin kollegan kanssa.
Pohdimme ratkaisuja ilmastointikysymyksiin.
Asialle on tehtävä jotakin. -Hienoa, että joku toimii.
Oletko ilmastotietoinen? -Olen kyllä.
Matkustan esimerkiksi harvoin. Vain kun täytyy päästä jonnekin.
Jonne matkustat? -Niin.
Oletteko jo tilanneet lentoliput länsirannikolle?
Juhannusaatoksi. Sinäkin olet tervetullut, Göran.
Isäni ja minä pidämme suuret juhlat saarellamme.
Oletko ollut juhannusta länsi- rannikolla? Et ole ikinä juhlinut.
Minä lähden Frankfurtiin, ja Alex hoitaa Helinää.
Emme pääse tänä vuonna. -Ikävää teille.
Ilmassa on kesää. -Juuri niin.
Sanoin Klaralle, että varataan matka jo aikaisin.
Lähdemme kahdeksi viikoksi Amalfin rannikolle tammikuussa.
Jaha. -Sinne... Odota vähän.
Kulta, mikä olikaan se paikka jonne lähdemme?
Ravello.
Hei, tässä on Petronella Häämatkoista.
Kokosin ohjelman. Mukana on sarvikuonoretki Burkina Fasossa.
Sophia tässä. Ikävää, että se päättyi näin.
Voisitko lähettää minulle Prada-huivini?
Vihkisormus on tullut ulos, joten lähetän sen sinulle.
Se on kylläkin vähän värjääntynyt. Pesuaineesta kaiketi. Hei sitten.
Hei. -Hei.
Kysyisin, voiko teille palauttaa sormuksia?
Ilman muuta, jos kuitti on jäljellä. -Se on vähän värjääntynyt...
Göran?
Niin.
Minä olen Linnea. -Linnea? Linnea Cassel.
Hei.
Jopas jotakin. Tuskin tunsin sinua.
Etkö ollut hiukkasen...
Istuitko vieressäni kemiassa? -Biologiassa.
Sitten muutimme Ranskaan.
Entä muuten? -Muuten?
Kiitos hyvää. Järjestän tapahtumia. Vähän stressaavaa mutta kivaa.
Sitä voi kehittyä joko päivä. Entä sinä?
Minä hoidan tätä putiikkia ja pidän blogia korutrendeistä.
Linneankivet.blogspot.com.
Täytyy varmaan surffailla sinne ja katsoa, mitä on tarjolla.
Onko miestä, lapsia, taloa?
Koiraa? No ei. -Ei tietääkseni.
Ne tulevat, kun tulevat. Minäkin olen itse asiassa...
Sinkku.
Halusitko palauttaa jonkin sormuksen? -Minäkö? En.
Anteeksi, mutta sain asiakkaan.
Oli hauska nähdä. -Niin oli.
Me... -Hei sitten.
Linnea...
Kysyisin, onko mitään mahdollisuutta saada Nelson Mandelaa?
Eikö?
Haluaisin puhua kruununprinsessan agentin kanssa.
Hovimarsalkan. Eikö ole toista? Selvä se.
Entä Dag Finn? Eikö? Entä voiko Ankie Bagger...? Ei.
Okei, kiitos. Kuulemiin.
LINNEAN KIVET
TÄSSÄ OLEN PIGALLEN KANSSA RATSASTAMME JOKA ILTA
Göran!
Hei, Hasse. -Hans.
Mitä sinä ja Greger Bengtzon päätitte?
Emme mitään erityistä. Hänellä oli aika outoja toiveita.
Miksi juhla on juhannuspäivänä? -Sinun täytyy oppia yksi asia.
Me olemme asiakasta varten. Hän näyttää tien, ja me seuraamme.
Avoin ja valpas. Se on meidän iskulauseemme.
Voit pitää tätä elämäsi tärkeimpänä juhannuksena.
Mutta juhannusaatto... -Jätät aattojuhlat väliin.
Kai sentään saan tanssia? -Ei vaan jätätjuhlinnan väliin.
Selvä. Istutaanko alas ja...? -Lähden Provenceen pariksi päiväksi.
Mutta palaan tapahtumaan.
Haluan yllättyä, Göran. Haluan olla ylpeä, iloinen... Ylpeä.
Sanoinko iloinen? Hitto.
Tuollaista ei saa, jos panee loman etusijalle.
Onko diplomien jakaminen lopetettu?
Panepa kiireesti toimeksi. Hasta la vista, baby.
Samuel!
Taas tästä kuuluu se kova ääni.
Painoin vain tuosta.
Onko tuo mietintämyssy? -Hei.
Lähden ratsastamaan.
En tiennyt, että rakastat hevosia. -Rakastaa on vähän liioiteltua.
Kanssakäyminen hevosihmisten kanssa on kiintoisampaa.
Onko sinulla treffit?
On.
Raja liian innokkaan miehen ja psykopaatin välillä on hiuksenhieno.
Tämä on hyvä tapa tavata hänet rennosti.
Montako kertaa olet ratsastanut? -Töissä ja Skansenilla.
Mahtavaa. Luulin sinua aloittelijaksi.
Olen vain vähän allerginen. -Hei, Niklas.
Mitä kuuluu, kulta? -Huonoa. Hävisimme 4 - 2.
Tässä on Niklas. Hän on työkaverini Göran.
Hei, sinäkö opiskelet tekussa?
Kuninkaallisessa teknisessä korkeakoulussa.
Lähden tästä ratsastamaan.
Ei kai pitäisi mennä noiden takaa. -Miksi ei?
Ne potkaisevat. -Riippuu hevosesta.
Niin, se riippuu hevosesta.
Tässä on Unelias, eikä se potki ikinä.
Olisiko yhtään korkeampaa hevosta?
Tämä on suurin islanninhevosemme.
Haluaisin isomman hevosen. Vaikka mustangin.
Haluatko isomman hevosen? Ota Black Sabbath.
Taidan ottaa Uneliaan. -Selvä.
Kiva asu.
Kiitos.
Seis.
Göran. -Niin?
Ratsastatko sinä täällä? -Linneahan se siinä.
Juu, ratsastan täällä.
En ole ikinä nähnyt sinua täällä. -Tämähän on iso ratsastuskerho.
Ei oikeastaan. -Hevoset ovat upeita eläimiä.
Eivätkö olekin? Kiva, että sinäkin olet sitä mieltä.
Niin harva ratsastaa nykyään. -Totta.
Hevoset ovat älykkäitä, mutta ennen kaikkea lahjomattomia.
Aivan niin. Mihin suuntaan lähdet?
Tuonnepäin.
Miten korujen kanssa sujuu? -Hyvin.
Aloin suunnitella niitä itsekin. Aion tulla Efvaa kuuluisammaksi.
Olen hyvin innostunut aasialaisista alpakkakoruista.
Millaisista koruista sinä pidät? -Kaulapannoista.
Ja rannekoruista.
Mahtavaa.
Minun täytyy nyt tehdä Pigallen kanssa kunnon lenkki.
Minä tulen jäljessä. Voisinko saada numerosi?
Miksi? -Ajattelin vain...
Selvä. 0700 443991.
Varovasti. -443991.
Soittelen sinulle! Soittelen!
0700 443991. 0700 443991...
0700 443986.
0700 443987.
Hei, Linnea. -Mitä?
Linnea. -Painu hittoon, jos olet puhelinmyyjä!
...91.
Linnea.
Hei, Linnea. Göran tässä. -Hei, Göran.
Ori sieltä tallista. Pilailin vain.
Kuule...
Ajattelin vain, että ehkä haluaisit...
Lähtisitkö kanssani ulos syömään vaikka perjantaina?
Juhannusaattonako? -Ai niin.
Lähden Dodde Bengtzonin luo länsirannikolle. Tunnetko hänet?
Hienoa! Minäkin olen menossa sinne. Sittenhän me näemme siellä.
Mutta etkö halunnut...? -Lähden perjantaiksi sinne.
En voi lähteä silloin syömään, mutta nähdään siellä.
Joo. -Hei sitten.
Hei.
OLI HAUSKA JUTELLA NÄHDÄÄN PIAN
TOIVOTAAN ETTÄ SAAT KOVAA TÄNÄ JUHANNUKSENA
Hei, Anne. Herätinkö sinut? -Mitä luulet?
Onko Alex...? -Miksi kuiskaat? Olen hereillä.
Mitä luulit tapahtuvan, kun soitit ovikelloa kello 22?
Että joku avaisi oven. Mitä Alex puuhaa?
Mitä pari tekee tähän aikaan? -Anteeksi.
Mitä sinä puuhaat? -Hei.
Annehan on matkoilla juhannusaattona, -
joten mieleeni tulivat ne Dodden juhlat länsirannikolla.
Me voisimme ajaa sinne -
ja lainata enosi rumaa purjevenettä ja purjehtia juhliin.
Et voi enää tulla tänne keskellä yötä noin vain.
Olen avoliitossa. -Annen ei tarvitse edes tietää.
Alex, elämäni rakkaus tulee niihin juhliin.
Sinun täytyy suostua. -Minä hoidan Helinää.
Pane se pussiin, niin ei tarvitse välittää siitä eläimestä.
Se eläin on minulle kuin koira.
En lähde, ennen kuin sanot kyllä. -Ei.
Jee, Alex! Olemme vielä aika nuoria.
Ole hiljaa. Aion olla kotona huomenna kello 18.
En varttia vaille tai puolelta vaan tasan kuudelta.
Minun täytyy itsekin mennä töihin siihen tapahtumaan.
Eikö voitaisi nyt pitää hauskaa?
Mikä se muija oikein on? -En tiedä, mutta...
Hän on kaunis.
Hänellä on homma hanskassa. Tämä voi olla sataprosenttista.
Saat luvan oppia, ettei se voi ikinä olla sataprosenttista.
Katsotaan vaikka minua ja Annea. Se on ehkä 80 - 85-prosenttista.
Täytyy tyytyä siihen tai elää yksin loppuelämänsä.
Tuntuu sataprosenttisen oikealta yrittää. -Ei ikinä yli 90.
Se on todistettukin. -Kuka niin sanoo?
Joku.
Anne. -Anneko?
LÄNSIRANNIKKO
Onko tuo enosi Lorens? -On.
Hei. Hienoa, että lainaat meille purjevenettäsi.
En oikein mielelläni. -Olemme kiitollisia.
Kai suoritit kipparintutkinnon? -Viime syksynä.
Onhan sinullakin se? -Suoritin myös viime syksynä.
Näetkö sen punaisen napin? -Näen.
Se on päävirrankatkaisin. Älä ikinä unohda katkaista virtaa.
Selvä. -Kauanko olet purjehtinut?
Kymmenisen vuotta.
Hakisitko sitten minulle kajuutasta styyrpuurin?
En. -Se oli vain länsirannikon huumoria.
Se oli hyvä. -Niin oli.
Juu.
Muistakaa lukea merikarttaa, pojat. -Ei hätää. Kamerani on vesitiivis.
Se oli vain itärannikon huumoria. -Aika hyvä.
Kolme rapua viidestä ehkä.
Lohikäärme tulee ja vie prinsessan.
Se tulee ylös tuosta. -Saanko koettaa?
Anne soittaa. Mitä minä teen? -Vastaa.
Hän kuulee purjeen. -Puhu vain teennäisesti kuten aina.
Miten niin teennäisesti?
Hei, kulta. Minulla on ikävä. -Samoin.
Kokous alkaa kohta, ja tarvitsen apuasi. Oletko kotona?
Unohdin yhdet paperit kotiin.
Ne ovat ruokasalin kaapissa.
Jaha.
Mitä minä sanon? -Ettet löydä niitä.
En löydä niitä, kulta. -Mitä? Katsoitko muka jo?
Etsin heti, kun pääsen kotiin.
Etkö sanonut, että olet kotona? -En ihan.
Pian olen kotona. -Toimi.
Hienoa.
Miksi sanoit niin? Mitä minä nyt teen?
Menetjuhannusjuhliin. Nyt osaan. Vedetään näin ja...
Hieno solmu. -Ei tämä näin mene.
Jopas.
Tuollako hän asuu? -Niin.
Missä ihmeessä Linnea on?
Katso, äiti. Purjevene. -Ei se tänne tule.
Hyppää.
Hupsis.
Mitä sinä teet?
Ei hätää! Minä haen hänet!
-Carl-Wilhelm!
Äiti! -Minä pidän kiinni.
En osaa uida! -Ei hätää.
Hienosti meni. -Äiti!
Noin. -Sait uida hiukkasen.
Noin. -Tuhannet kiitokset.
Ei kestä. -Olen tosi pahoillani.
Anteeksi, mutta minun täytyy hoivata itkevää lasta.
Hei. -Hei. Minä olen Göran.
Tervetuloa.
Göran, viikkaisitko fokan?
Ei ole totta. -Mikä?
Tuolla on Megaphone Telecomin johtaja.
Greger. Hän on Dodden isä. -Mikset sanonut?
En voi olla täällä, kun pitäisi järjestää hänen juhliaan huomiseksi.
Kaikki juhlivatjuhannusta.
Eivät kaikki. -Kyllä.
Isä ja minä haluamme toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi.
Tästä tulee hieno juhannus. Se tuntuu jo ilmassa.
Hei, kulta!
Göran. Tapasimme Alexin luona. -Ai niin.
Mahtavaa olla täällä. Olen pahoillani äskeisestä.
Göran...
Göran, se oli vahinko. Sellaista sattuu.
Tarvitsetko apua jossakin? Voisin vaikka kantaa jotakin.
Tuolla olisi kyllä pari tuolia.
Olisi hienoa, jos kantaisit ne terassille.
Onko meitä näin monta?
Keskiyöhön mennessä väkeä kertyy.
Uffe Ekberg oli täällä viime vuonna. -Elämän sanastako?
Ace of Bacesta.
Aloin juuri etsiä.
Täällä on vain niin paljon tavaraa.
Jos paperit ovat siellä... Siis täällä, niin ne löytyvät.
En ymmärrä mitään. Sinun täytyy löytää ne. Soita minulle.
Selvä.
Läpinäkyvä Göran. -Hei. Oletko sinäkin täällä?
Niklas harrastaa matkaluistelua Dodden kanssa.
Tietenkin. Se on hienoa urheilua.
Se oli semmoinen tic-liike.
Tulin tänne ollakseni kiltti. -Niklakselleko?
Itselleni. Viime vuonna olin yksin ja latasin Brokeback Mountainia.
Se on lempileffojani. Se on tosi koskettava kuvaus...
Kielletystä...
Rakkaudesta.
Vähän kuin ''Romeo ja Julia'' mutta molemmilla on pippeli.
Göran. -Linnea! Hei.
Sinäkin tulit. Maailma on pieni.
Oletko täällä töissä? -Auttelen vain vähän.
Minulla olisi kysyttävää. Se on vähän noloa.
Miksi kirjoitit sen tekstiviestin? -Mitä tarkoitat?
Sen että toivoit että saisin...
Niinhän sitä toivotetaan ihmisille. -Niinkö?
Toivoin vain, että saisit kivan illan.
Ja että saisin kovaa?
Se oli ennakoivan tekstinsyötön vika. Tarkoitin kivaa enkä kovaa.
Niin siinä kävi. -Sinulla on siis sellainen sanastossasi?
Niin on. -Tunnetteko te toisenne?
Kävimme samaa koulua.
Tekin tunnette toisenne. Hauskaa.
Anteeksi, minun täytyy...
Haluatko ehkä...?
Lainata vähän vaatteita?
En. -Etkö?
Annen kanssa menee nyt täysin pieleen.
Dodde ja Linnea ovat yhdessä. -Ei olisi pitänyt tulla.
Tai en tiedä... Voiko kaverille antaa kielisuudelman?
Lopeta. Minä lähden. Tuletko mukaan? -Hei.
Minä olen Mikaela. Halusin kiittää vielä.
Ei se nyt ollut mitään. -Olin hölmö. Anteeksi.
Tarmokkaat miehet ovat ihania. -Niinkö?
Sellaiset miehet ovat seksikkäitä.
Ei siinä mitään. -Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Hyvä, lähdetään.
Voi hemmetti. -Mitä nyt?
Emme voi lähteä. Olen juonut.
Lasin samppanjaa. -Ja oluen. En voi lähteä vesille.
Olitjuonut kymmenen olutta, kun tultiin kotiin edellisenä pyhänä.
Tiedätkö mitä, Göran? Voisin puhua puolestasi Linnealle.
Millä tavalla?
Menen nyt heti.
Jaha.
Onko tuo sininen kuunari sinun?
Se on Alexin, mutta vastaan siitä myös.
Sido siihen muutama lepuuttaja. En halua veneeseeni naarmuja.
Ilman muuta.
Tapasimme Tyrolissa. Järjestän teille sen tapahtuman.
Sinäkö se olit? Olen kasvosokea.
Mutta nimiä en unohda koskaan. Kristoffer.
Göran. -Ei. Greger.
Tämä on juhannusperinteemme.
Dodde Bengtzonin lähimmäs reikää -kisa.
Ideana on saada pallo mahdollisimman lähelle reikää.
Kaikki saavat yhden pallon ja yhden lyönnin.
Okei, sinä saat aloittaa.
Hyvä lyönti. Uskotko osumaan ensi silmäyksellä?
Göran on hyvä golffari.
Vai niin. -Hän on todella pätevä.
Et voi sanoa noin. -Halusin vain kehua sinua.
Mutta et saa valehdella. -Tehkää tilaa.
Hyvä, Dodde.
Se osui. -Minä en pelaa golfia.
Ideana onkin, että kaikki osallistuvat. Se juuri on hauskaa.
Ole hyvä. -Kiitos.
Lyö, Göran.
Helinä!
Tehkää jotakin. -Herää, äiti.
Onko täällä lääkäriä? -Helinä, tule tänne.
Ei näytä hyvältä.
Äiti, haluan kotiin.
Anteeksi.
Dodde, onko täällä pumpulia?
Luulin, ettet pelannut golfia. -Olen pelannut vähän.
Kulta pieni. Tästä ei kerrota mammalle.
Miten hän voi? -Hän on varmaan kuuro.
Mikaelako? -Helinä.
Se ei reagoi ääneeni. -Anteeksi. Tunnen itseni...
Sinähän halusit vaatteet. -Ei vaan minä.
Sinäkö? Anteeksi, olen kasvosokea.
Nyt huomaan kyllä. Päivälliselle olisi hyvä saada uudet vaatteet.
Päivällinen ranta-aitassa!
Sanoiko hän meille?
Odota vähän.
Tämä sopii hyvin. -Hienoa.
Näytät hyvältä, Göran.
Asu sopii loistavasti. -Kiitos. Se tuntuu hyvältä.
Hyvä kroppa, Göran.
Kiitos.
Kiva asu, Göran. -Onko sinusta?
Niin minustakin. Voinko istua tähän ilman että Dodde suuttuu?
Miksi hän suuttuisi? -Tehän olette yhdessä.
Miten niin yhdessä?
Kuinka korujen kanssa sujuu? -Hienosti.
Prinsessa Madeleine aikoo pitää yhtä koruani Victorian päivänä.
Hienoa. -Olen aina halunnut luoda jotakin.
Olen tiennyt pienestä asti, että haluan tehdä koruja.
On hienoa, kun tietää jo nuorena mitä haluaa tehdä.
Ihan totta. Tai ensin halusin olla apulaisjohtaja.
Mutta pari vuotta sitten tajusin, että korut ovat minun juttuni.
Etkö sinä sanonut, ettet tiennyt mitä haluaisit?
Juu.
Kuulin, että järjestät Dodden isän tilaisuuden.
Älä sano mitään Doddelle, mutta Greger on aika hupsu.
Hän haluaa tilaisuuteen Nelson Mandelan.
Aivan hullua. -Tosi hölmöä.
Eikö olisi parempi, jos sinne tulisi joku kuuluisa?
Paljon parempi.
Skool. -Skool.
Tuoksut hyvältä.
En ikinä panisi talolle niin halpaa hintaa.
Miltä tuntuu...? -Käy istumaan.
Tähän. Anteeksi.
Nenäsi? -Parempi. Se Göran on sekopää.
Göran on hieno kaveri. Hän on vain vähän epäonninen.
Kunhan ei ota mitään itsestäänselvyytenä.
Göran ei tee niin. Hän on hyvissä varoissa.
Niinkö? -Hän salaa sen.
Raha ei merkitse hänelle mitään. Hän on hyvin nöyrä ja nuori.
Ja hänellä on kauniit silmät. Eikö olekin?
Niin. -Juu.
Sinullakin on.
Ihanan rauhallista istua täällä veden äärellä.
Kannattaa ottaa tilaisuudesta vaarin.
Ja nauttia hiljaisuudesta.
En tarkoittanut sitä.
Onko sinulla koiraa?
Hauskaa, kun on vähän kulttuuria. -Hän on asunut Ranskassa.
Ymmärrän hyvin, miksi hänet lähetettiin kotiin.
Etkö sinä mene laulamaan? -En!
Minä ilmoitan meidät. -Älä!
En halua laulaa. Kuuletko?
Luulin aluksi, että olit homo.
Miksi? -Sen koirasi takia.
Minä pidän pikkuisista koirista.
Koska olen...
Olen itsekin niin lyhyt.
Minun täytyy vastata. Se vie vain hetken.
Haloo. -Mikset ole soittanut?
Hei. Hyvää juhannusta.
Alex, sano, mitä niissä papereissa lukee, tai saan potkut.
Selvä. Löysin ne vasta äsken.
Pykälä 4. Montako vuotta sopimus on voimassa?
Tässä lukee viisi vuotta. -Viisikö? Eikö se ollutkaan kolme?
Tässä lukee viisi vuotta.
Entä prosenttiosuus suoritusten vaihdosta?
30 % -Hyvä. Kiitos ja hei.
Onko ongelmia?
Ilmeisesti.
Hei.
Nyt on juhannusaatto. Olemme saaristossa.
Olemme humalassa.
On kosteaa. Olemme onnellisia.
Miltä se tuntuu? -Oikein mukavalta.
Todellakin.
Se merkitsee, että olen iloinen. Hyvin iloinen.
Selvä.
Grynet!
Mitä sinä puuhaat? Tule tänne.
Minä tulen.
Menen veneelle.
Grynet, hemmetti vie! -Rauhoitu.
Kesäyön kiemuroita.
Nuoret rakastuvat, koska Puck on tiputtanut rohtoa heidän silmiinsä.
Shakespeare.
Vai niin.
''Kesäyön unelma.'' Oletko lukenut sen?
Olen tainnut nähdä joskus elokuvan.
''Nuorena oleminen on sitä,'' -
''että ihmisellä on kaikki murskaantuneet toiveet edessään.''
Torvald Gahlin.
Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Ei hitto, minä menen saunaan. Tuletko mukaan?
Taidan jättää väliin.
Voit hypätä veteen. Rannassa on hiton syvää.
Pitäisikö...? Okei.
Grynet, ymmärrän että niin voi käydä.
Minäkin olen tehnyt tyhmyyksiä kännissä.
Korkeakoulun fuksiaisissa oli yksi tyttö biokemiasta...
Niklas, en ole humalassa.
Tuskin on sitten mitään sanottavaa. -Olen pahoillani. Se ei ollut...
Veneenne on aika ruma.
Oletko sinä täällä?
Odotin ihailijaani. -Niinkö? Ketä?
Teit todella lujasti töitä.
Mitä tarkoitat? -Ethän sinä edes ratsasta.
En.
Dodde sanoi, että kieltäydyit aluksi juhlista mutta muutit mielesi.
Varmaankin siksi, että tiesit minun tulevan. Vai mitä?
Pidän miehistä, jotka näkevät vaivaa.
Hupsista.
Jos Dodde tulee, tämä on ehkä vähän outoa.
Olen hiljaa. -Ota pähkinä.
Olen allerginen pähkinöille.
Älä viitsi. Kuoletko muka yhdestä pähkinästä?
Hyvää.
Eivätkö olekin kivat? -Ovat.
Dodde kutsuu niitä Scud-ohjuksiksi. -Vai niin.
Miksi sinä kutsuisit niitä? -Voin sanoa samoin.
Koirako?
Osaan olla myös kaniini. -Vai niin?
Pässikö? -Kaniinit voivat purra.
Oikein mukavaa, mutta minusta meidän pitäisi...
Grynet ja minä tapasimme...
Se nykivä kummajainenko? -Nykivä kummajainen?
Hullu Grynet, vai? -Nykivä kummajainen.
Pane kädet kaulalleni. Kurista minua. -Sehän on vaarallista.
Siitä. Kovaa. Purista kovaa.
Noin. Tuntuuko hyvältä?
Olipa mukavaa, mutta lähden vähän kävelemään.
Göran.
Osaan esittää marsuakin.
Olet ihana. -Sinä olet.
Sinä olet. -Oletteko nähneet Grynetiä?
Todella mainio ajoitus.
Emme ole nähneet. Mikä sinun on? Näytät sairaalta.
Kurkku on vain vähän turvonnut. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kuule...
Oletteko nähneet Grynetiä?
Göran.
Miksi näytät tuollaiselta? -Se pähkinä.
Ei kai se tartu?
Onko omaisia, jotka haluavat mukaan?
Hänellä on kaveri, jolla on koira, mutta en tiedä, missä he ovat.
Jos tunnet hänet, voit lähteä mukaan.
En oikeastaan tunne häntä.
Olemme vain tuttuja.
Lupasin siivota täällä aamulla, joten en voi lähteä mukaan.
Mikä hänen nimensä on? -Göran.
Hän on jälkeenjäänyt. -Se oli hyvä tietää.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Taisin sittenkin olla aika humalassa.
Menen nukkumaan. Tuletko mukaan?
Kohta. Tarkistan vain sähköpostit.
Selvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ei.
Mitä sanoit? -Hei.
Asummeko nyt täällä?
Se ei onnistu.
Ei.
Mitä sanoit? -Hei.
Hei.
Ei hätää. Et asu täällä. -En.
Tuleeko joku hakemaan sinua? -En usko.
Onko sinulla numeroa äidille tai isälle?
Ei. Miksi pitäisi olla?
Emme voi päästää sinua pois. Voisit vaikka eksyä.
Luuletko minua ääliöksi?
Oletko sinä?
Missä olet? -Olin sairaalassa.
Minua luultiin jälkeenjääneeksi. -Niin oletkin.
Sain allergisen reaktion. -Meidän piti olla kotona kuudelta.
Olisin voinut kuolla. Se ei kai olisi ollut hyvä.
Aja meille ja piilota ne paperit, ennen kuin Anne tulee ja näkee ne.
Minulla tapahtuma Tukholmassa seitsemän tunnin päästä.
Avaimeni ovat autossasi.
Tulen lentokoneella. Hoida homma, tai piru on irti.
Anna minun puhua Grynetin kanssa. Onko hän siellä?
Alexander!
Alex!
Taksi!
Hei sitten.
Hei, Mikaela. Eilisilta oli maaginen.
Oli ihanaa, mutta nyt täytyy mennä. Vene täytyy palauttaa.
Et saanut vielä numeroani. Sinulla ei ole numeroani.
Mikä se on?
0730 963320.
Hienoa. Nyt minulla on se. -Hei sitten.
Hei, Grynet. Göran tässä. Eilisilta meni vähän mönkään.
Soittaisitko minulle? Nähdään sitten töissä. Hei.
Ole hiljaa, Helinä!
Anne!
Alex!
Jessus! Mitä sinä teet?
Hei, Anne. Miten Saksassa sujui?
Mitä sinä puuhaat? -Täälläkö? Nytkö?
Kysyin, että mitä sinä puuhaat.
No, minä kerron. Alex käski hoitaa yhden asian.
Minkä?
Polttareihin.
Viiraako sinulla? Emme me mene naimisiin.
Menette te, jos haluat. Alex ei kai ole ehtinyt kosia.
Alex on miettinyt, että sattuisiko olemaan niin, -
että...
Haluaisitko mennä naimisiin hänen kanssaan?
Haluan.
Rakastan Alexia.
Hän on minun ukkoseni. Tietenkin haluan.
Hyvä, sovittu siis. Lupaa, ettet sano hänelle mitään.
Minä lupaan. -Hyvä.
Miksi paperini ovat sinulla?
Sehän oli vain kolme vuotta. Miksi Alex sanoi viisi?
Alexilla on ollut mielessä vain häät. Et saa moittia häntä.
Ethän?
Selvä.
Onneksi olkoon. Hei sitten.
Alex tässä. Jätä viesti.
Göran tässä. Soita minulle heti, kun kuulet tämän viestin.
Soita ennen kuin puhut Annen kanssa. Asia on tärkeä.
Nähdään lentoasemalla. Heippa.
Alex. -Hei, kulta.
Olen vain pitkällä lenkillä Helinän kanssa.
Ei se mitään. Odotan sinua, mussukka.
Sinun täytyy sulkea tuo. -Ilman muuta. Anteeksi.
Alex, mitä sinä teet? -Mietin, missä olet.
Tässä on Hans Kjällén. -Millaista Provencessa oli?
Missä ihmeessä sinä olet?
Minun piti hoitaa yksi asia, mutta olen jo lähdössä.
Olen tulossa. -Tarvitsemme sinua nyt.
Olen tulossa.
Oletko vapaa? -Kyytiin vain.
Alex!
Löysitkö paperit? -Löysin, mutta Annekin näki ne.
Sano, että pilailet. -En pilaile.
Mitä minä olen tehnyt? -Ei ole hätää.
Et tunne Annea. Nyt on piru merrassa.
Olin uskoton.
Mitä? -Olin Mikaelan kanssa.
Se oli seksiansa. En halunnut. Se oli hänen syynsä.
Ja myös sinun. -Minunko?
Tiedät tuollaiset göteborgilaisjuhlat ja miten heikko olin.
Olen todella pettynyt sinuun. -Hyvä on.
Pyydän anteeksi, että olit uskoton. Minulla olisi ehdotus.
Sinähän haluat olla Annen kanssa. -Tiedät sen.
Mene naimisiin hänen kanssaan. Kosi häntä.
Mitä tarkoitat? Pitäisikö kosia häntä noin vain?
Göran, olet oikeassa. Minä teen sen.
Minä kosin Annea. Kiitos. -Hyvä.
Sormus! -Soitan sitten.
Minulla ei ole sormusta.
Ai niin. Tässä.
Se on aito, ja sillä on oma tarinansa.
Se on vähän värjääntynyt. -Ei kun tietää mitä tapahtui.
Kiitos. Olet paras kaverini, Göran.
Gärdetiin!
Anteeksi. -Hemmetti, Göran.
Hans odottaa sinua. -Hyvä.
Missä viivyit? Olen odottanut kahdeksan minuuttia.
Minun piti hakea Nelson Mandela, mutta hän kai myöhästyi koneesta.
Tyypillinen amerikkalainen.
Meillä on ollut uskomaton vuosi. On menty ylöspäin. Olette ihania.
Sain viestin, jossa on terveiset -
kruununprinsessa Victorialta ja Nelson Mandelalta.
Mikä lörppö.
Kiitos.
Voisimme jutella vähän?
Minulla on vähän kiire. -Haluan pyytää anteeksi.
Minä tein virhearvion, ja pyydän anteeksi sitä.
Eikö voitaisi jutella? -Olen täällä viimeistä päivää.
Olin niin iloinen eilen. -Kun sait lentää helikopterilla.
Tiedätkö mitä? Elämäni ei ole kovin helppoa.
Nykivä kummajainen joutuu ponnistelemaan muita enemmän.
Ihmiset pitävät minua outoa, mutta ei heti ihanan hetken jälkeen.
Ehkä vain otan turhan henkilökohtaisesti sen, -
että minua kutsutaan hulluksi.
Göran. -Hei.
Ymmärrän hyvin. -Ikävää.
Ikävää, että olit pelkkä pelkurimainen pelle.
Mitä hittoa? -Rauhoitu, Niklas.
Meidän täytyy ehtiä veneelle. -Minne lähdette?
Möjaan. Mitä sitten? -Kysyin vain.
Göran, tarkistitko sääennusteen? -Mehän olemme sisällä.
Varokaa. Se lentää!
Ei mennyt ihan suunnitelman mukaan. -Keskitytään positiivisiin asioihin.
Göran! Siinähän on maestro itse.
Selitä Gregerille, miksi näin kävi. Meitä kiinnostaa kovasti.
Koska tämä yritys on surkea.
Typerät asiakkaamme eivät tajua, että Mandela tai Churchill -
ei tule mihinkään typerään ja yhdentekevään firmajuhlaan.
Hauskaa, miten vahvasti näytit, miten surkea yhtiön johto on.
Näillä sanoilla haluan kiittää ajastani Tapahtumatehtaassa. Kiitos.
Hyvä kaveri.
Mahtava.
Göran!
Hän suostui.
-Kuka? Grynetkö?
Ei kun Anne. Aivan mieletöntä.
Hänen pomonsa soitti ja sanoi, että Saksassa sujui hyvin.
Olemme tosi onnellisia. -Onneksi olkoon, Alex.
Onnea Annen ja Saksan vuoksi.
Miten Linnean kanssa sujuu? -Rakastan Grynetiä.
Pilailetko? -En.
Ryhdistäydy. -Siksi lähdenkin Möjaan.
Möjaan? -Niin.
Rakastaako hän sinua? -Grynetkö? Hän vihaa minua.
Nyt kuulostaa tutulta.
Haloo!
Mitä teet täällä?
Etsin Grynetiä. Onko hän täällä? -Ei. Mitä asiaa?
Mitäkö asiaa? Kertoisitko terveisiä?
Kuulostaa hullulta, mutta haluan olla hänen kanssaan loppuikäni.
Mitä sinä höpötät? -Kerro, että sanoin itseni irti.
Painu hittoon täältä. -Kerro, että rakastan häntä.
Painu helvettiin. -Äsken sanoit hittoon.
Numeroon ei saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen.
Alex.
Grynet. -Mitä sinä teet?
Anteeksi. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Numero ei ole käytössä.
Siinähän on se hauska kaveri.
Hei. Tervetuloa.
Hei. -Hei.
Hei, Göran. -Sophia.
Mitä kuuluu? Kuulemma ei kovin hyvää.
Ihan hyvää. Oletko sinä niellyt viime aikoina sormuksia?
Ei naurata. Yksi tanskalainen nainen tukehtui sormukseen.
En ole kuullutkaan. -Et kai.
Muuten menee hyvin. Uusi poikaystävä, joka tuntuu siltä oikealta.
Hän on niin mahdottoman...
Miehekäs.
Onpa hienoa.
Täytyy lopettaa. Olen kaaso tai siis bestman.
Jutellaan myöhemmin.
Tahdotko sinä Alexander Ahl ottaa Anne von Siversin aviovaimoksesi?
Ja rakastaa ja kunnioittaa häntä?
Tahdon.
Saisinko sormuksen?
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voitte suudella toisianne.
Hyvä seurakunta, tässä ovat nyt ensi kerran -
Alexander Ahl ja Anne Ahl.
Anne... Ahl.
Hyvä vihkipari. Avioliitto on pitkä purjehdus elon myrskyisällä merellä.
Ilmassa on tänään niin paljon rakkautta, että aivan liikutun.
nyt on Alex kuninkaasi
Alex ja Anne, onnittelut hääpäivänänne.
Tuleeko teistä onnellisia? Sitä ei tiedä, sen näkee sitten.
Tunnette toisenne hyvin, ja se on hyvä asia.
Jos uskotte, että Alex kunnioittaa Annea -
kuten fauni Tumnus kunnioitti Narnian Valkeaa velhoa, -
voin vain sanoa, ettei sillä ole mitään väliä.
Jos uskotte, että Anne kunnioittaa Alexia kuten sipsipussia, -
voin vain sanoa ''so what''.
Alex haluaa olla Annen sipsi.
Poimullinen ja suolainen ja saatavilla perjantai-iltana.
Se on Alexin valitsema elämä, ja hän on Annen valitsema mies.
Olette taivaan yhdistämä pari ja nyt olette yhdessä kunnes saavutte sinne.
Skool. -Skool.
Hieno puhe. Olitko harjoitellut kauan?
Kiitos. En ollut. Huomasiko sen?
Täällä on upeaa. -Oletko tavannut poikaystäväni?
Tai... Poikaystäväni Niklaksen.
Onko hän poikaystäväsi? Oletko sinä Sophian kanssa?
Todella hauskaa. Onneksi olkoon. Olette upea pari.
Ilahduinpa kovasti. Onneksi olkoon.
Oletko nähnyt Grynetiä? -Hän taisi lähteä.
Grynet!
Oletko kännissä vai käyttäydytkö noin merelläkin?
Halusin vain kiittää tulostasi ja heiluttaa hyvästiksi.
Kiitos. Oli mukavaa.
Yksi asia vielä. Se merikorttivitsi oli tosi hauska.
Kiitos.
Hei sitten.
Et taida tuntea automerkkejä kovin hyvin.
Hei. -Hei.
Oliko sinulla asiaa? -Olen ajatellut asioita.
Alexin mukaan suhde on ok, jos tuntuu 80 - 85-prosenttisesti oikealta.
Minusta se on aivan liian vähän.
Sen täytyy olla enemmän, vaikka sataprosenttinen tuskin onnistuu.
Niin tuskin tapahtuu ikinä.
Mutta yli 85 %, ehkä 90%. -Olet huippuromanttinen.
Grynet, en halua olla kanssasi, vaikka olet tuollainen, -
vaan siksi, että olet tuollainen.
Rakastan sinua pohjattomasti.
Voiko niin sanoa?
Miksi hän ilahtui niin? -Ei aavistustakaan.
Mikä äänensävy tuo on?
SOMMAREN MED GORAN [2009] DVD Rip Xvid [StB]